1 00:00:00,332 --> 00:00:06,332 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:06,332 --> 00:00:10,332 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux... 3 00:00:17,333 --> 00:00:19,333 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:20,333 --> 00:00:25,333 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:31,333 --> 00:00:34,333 Précédemment dans He-Man et les Maîtres de l'Univers... 6 00:00:34,333 --> 00:00:38,333 Tu dois travailler plus dur sur tes fondamentaux, Adam. Les forces du mal devraient-elles attaquer ? 7 00:00:38,333 --> 00:00:43,334 Quelles forces du mal ? Mon père et les défenseurs l'ont chassé il y a des années. 8 00:00:43,334 --> 00:00:44,334 Peut-être. 9 00:00:44,334 --> 00:00:51,334 Cet appareil est conçu pour provoquer un séisme massif suffisamment puissant pour briser ce maudit mur mystique. 10 00:00:54,334 --> 00:00:55,334 Invoquez les coursiers. 11 00:00:55,334 --> 00:00:58,334 J'ai besoin que tu m'accompagnes au Château Grayskull. 12 00:00:59,334 --> 00:01:07,334 Vous serez transformé en un grand guerrier, He-Man, gardien du secret du Château Grayskull et défenseur d'Eternia. 13 00:01:07,334 --> 00:01:10,335 Je ne suis pas un grand guerrier. Je ne suis qu'un enfant. 14 00:01:14,335 --> 00:01:15,335 Mère! 15 00:01:15,335 --> 00:01:18,335 La bataille a été engagée dans le périmètre est de la forêt à feuilles persistantes. 16 00:01:19,335 --> 00:01:20,335 Je dois y aller. 17 00:01:25,335 --> 00:01:26,335 Père! 18 00:01:29,335 --> 00:01:32,335 Êtes-vous prêt, prince Adam ? 19 00:01:33,335 --> 00:01:35,335 Par le pouvoir de Grayskull ! 20 00:01:39,336 --> 00:01:43,336 J'ai le pouvoir ! 21 00:01:45,336 --> 00:01:47,336 Et ils se disent guerriers. 22 00:01:47,336 --> 00:01:49,336 Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir encore, Père. 23 00:01:58,336 --> 00:02:01,336 La bataille a été engagée dans le périmètre est de la forêt à feuilles persistantes. 24 00:02:23,337 --> 00:02:24,337 Le prince Adam ? 25 00:02:25,337 --> 00:02:28,337 Hein. Waouh. 26 00:02:29,337 --> 00:02:30,337 Qui es-tu? 27 00:02:31,337 --> 00:02:32,337 Un ami. 28 00:02:34,338 --> 00:02:37,338 Un vrai bon ami ! Et tu ne devineras jamais qui... 29 00:02:37,338 --> 00:02:41,338 Il est connu sous le nom de He-Man. La sorcière m'a parlé de lui. 30 00:02:50,338 --> 00:02:53,338 Mon chercheur de malheur ! Qui est-ce ? 31 00:02:54,338 --> 00:02:57,338 Je ne sais pas, mais il m'énerve ! 32 00:02:58,338 --> 00:03:02,339 Pas pour longtemps. Supprimez le saupoudrage. 33 00:03:02,339 --> 00:03:07,339 Assez de bruine. Faites vraiment grésiller cette douche de magmatite. 34 00:03:24,339 --> 00:03:26,339 Vous tous, rassemblez-vous autour de moi ! 35 00:03:54,340 --> 00:04:07,341 Ah, ce type est... fort. 36 00:04:08,341 --> 00:04:11,341 Je dirais que nous l'inculpons. 37 00:04:12,341 --> 00:04:13,341 Ouais, c'est vrai. 38 00:04:16,341 --> 00:04:17,341 Êtes-vous le premier ? 39 00:04:17,341 --> 00:04:24,342 Mal-in. Assez avec ces pierres volantes. 40 00:04:25,342 --> 00:04:32,342 Douche torride pleine de quatre. Saisissez ces imbéciles et changez vos cœurs. 41 00:04:36,342 --> 00:04:40,342 Écouter. La pluie de magmatite s'est arrêtée. 42 00:04:40,342 --> 00:04:43,342 Nous n’en aurons alors plus besoin. 43 00:04:48,342 --> 00:04:50,342 Ils sont retombés ! 44 00:04:50,342 --> 00:04:53,343 Pour le moment. Ils attaqueront à nouveau. 45 00:04:54,343 --> 00:04:56,343 Et vous resterez fort à nouveau. 46 00:04:57,343 --> 00:05:00,343 Nous? Tu ne vas pas rester là... 47 00:05:00,343 --> 00:05:02,343 He-Man doit sauver le roi. 48 00:05:04,343 --> 00:05:09,343 Vous êtes de courageux guerriers. Maîtres de l'univers tous. 49 00:05:10,343 --> 00:05:12,343 Viens, Battlecat ! 50 00:05:17,343 --> 00:05:18,343 Non! 51 00:05:28,344 --> 00:05:30,344 Père! 52 00:05:33,344 --> 00:05:34,344 Laissez-le partir ! 53 00:05:35,344 --> 00:05:41,344 Oh, désolé. Mais ce petit poisson a besoin de sa nourriture en pleine croissance. 54 00:05:44,344 --> 00:05:45,344 Non! 55 00:05:47,344 --> 00:05:48,345 Non! 56 00:05:50,345 --> 00:05:51,345 Non! 57 00:05:52,345 --> 00:05:53,345 Non! 58 00:05:55,345 --> 00:05:56,345 Non! 59 00:05:59,345 --> 00:06:00,345 Non! 60 00:06:00,345 --> 00:06:01,345 Non! 61 00:06:14,345 --> 00:06:20,346 Vous savez, Randor, je crois que vous n'avez pas les informations dont j'ai besoin après tout. 62 00:06:21,346 --> 00:06:23,346 Je suppose que je devrai me contenter de me venger. 63 00:06:25,346 --> 00:06:26,346 Panthère! 64 00:06:30,346 --> 00:06:31,346 Lui-Homme ! 65 00:06:40,346 --> 00:06:42,346 Plus vite, Battlecat ! Plus rapide! 66 00:07:01,347 --> 00:07:06,347 Skeptor sera très satisfait de la prise d'aujourd'hui. 67 00:07:15,348 --> 00:07:17,348 Cette odeur est... 68 00:07:18,348 --> 00:07:19,348 Non ! 69 00:07:26,348 --> 00:07:31,348 Vous avez besoin d'un peu d'eau pour faciliter la digestion de votre repas. 70 00:07:48,349 --> 00:07:49,349 Non! 71 00:08:15,350 --> 00:08:16,350 Oh, Randor ? 72 00:08:18,350 --> 00:08:21,350 Essayez de crier en descendant, n'est-ce pas ? 73 00:08:21,350 --> 00:08:25,350 Je suis curieux de savoir combien de temps dure une goutte. 74 00:08:31,350 --> 00:08:36,351 Oui, Panthère. Je pense que nous allons en profiter. 75 00:08:37,351 --> 00:08:39,351 Détrompe-toi, malin. 76 00:08:48,351 --> 00:08:50,351 Libérez le roi et rendez-vous. 77 00:08:52,351 --> 00:08:53,351 Se rendre? 78 00:08:55,351 --> 00:08:59,351 Avez-vous la moindre idée à qui vous parlez ? 79 00:09:00,351 --> 00:09:03,352 Je suis Skeletor, Overlord of Evil ! 80 00:09:11,352 --> 00:09:14,352 Et je suis He-Man, défenseur d'Eternia. 81 00:09:14,352 --> 00:09:19,352 Un héros émergera pour protéger Eternia. 82 00:09:44,353 --> 00:09:47,353 Je suis He-Man, défenseur du mal ! 83 00:10:14,354 --> 00:10:17,354 Je suis He-Man, défenseur du mal ! 84 00:10:45,355 --> 00:10:48,355 Eternia sera à moi ! 85 00:10:49,355 --> 00:10:51,355 Pas si je peux l'aider. 86 00:11:14,356 --> 00:11:17,356 Je suis He-Man, défenseur du mal ! 87 00:11:45,357 --> 00:11:47,357 Je suis He-Man ! 88 00:11:48,357 --> 00:11:49,358 Non! 89 00:12:13,358 --> 00:12:15,358 Grenade à gaz nitruré. 90 00:12:15,358 --> 00:12:18,359 Je ne devrais pas mettre de flotteur dans ce bateau. 91 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Que penses-tu que tu es ? 92 00:12:49,360 --> 00:12:51,360 Plonger! Plonger! 93 00:13:15,361 --> 00:13:19,361 Merci, Teela. Les autres. 94 00:13:45,362 --> 00:13:46,362 Se rendre. 95 00:13:46,362 --> 00:13:48,362 Oui. Je... je le fais. 96 00:14:15,363 --> 00:14:18,363 J'avais croisé les doigts. 97 00:14:46,364 --> 00:14:47,364 Piscine de lave. 98 00:14:48,364 --> 00:14:50,364 Rien ne pourrait survivre à ces températures. 99 00:14:51,364 --> 00:14:52,364 Précisément. 100 00:14:56,364 --> 00:14:58,364 Précisément. Retour! 101 00:15:03,365 --> 00:15:05,365 Peut-être pourrez-vous le retourner pour un remboursement. 102 00:15:15,365 --> 00:15:17,365 Je suis He-Man. 103 00:15:45,366 --> 00:16:02,367 Dommage pour ton ami, Brandor. Ses compétences au combat étaient impressionnantes, mais sa fin de partie était un peu... difficile. 104 00:16:08,367 --> 00:16:10,367 Ce n'est pas possible. 105 00:16:15,367 --> 00:16:34,368 Dernière chance, Skeletor. Si vous vous rendez maintenant, vous serez placé en prison et traité avec miséricorde. 106 00:16:35,368 --> 00:16:39,368 Miséricorde? Quel concept ridicule. 107 00:16:40,368 --> 00:16:43,368 Votre équipe du Havoc ne peut pas me vaincre. 108 00:16:43,368 --> 00:16:48,368 Peut-être pas. Mais je sens que vous appréciez la vie du roi. 109 00:16:48,368 --> 00:16:55,369 En fait, j'oserais dire que vous accordez plus de valeur à sa vie qu'à ma traduction en justice. 110 00:16:56,369 --> 00:16:59,369 Une explosion et le roi tombe à sa perte. 111 00:17:00,369 --> 00:17:04,369 Ne lui prête pas attention, He-Man. La destruction de Skeletor est tout ce qui compte. 112 00:17:04,369 --> 00:17:08,369 Quel courage. Je crois que je vais avoir des haut-le-cœur. 113 00:17:09,369 --> 00:17:11,369 L’avenir d’Eternia en dépend. 114 00:17:12,369 --> 00:17:17,369 Ah, ah, ah. Permettez-moi d'être libre et le roi vivra. 115 00:17:25,370 --> 00:17:29,370 Votre sentimentalité est votre faiblesse, He-Man. 116 00:17:42,370 --> 00:17:54,371 Oh, et He-Man ? J'ai menti ! 117 00:17:57,371 --> 00:17:59,371 Non. 118 00:18:04,371 --> 00:18:06,371 Père. 119 00:18:11,371 --> 00:18:24,372 Lui-Homme. Vous pouvez voler. Eh bien non. 120 00:18:42,372 --> 00:18:44,372 Ah ! 121 00:19:02,373 --> 00:19:04,373 Merci, He-Man. 122 00:19:05,373 --> 00:19:07,373 Alors, comment devrions-nous nous relever ? 123 00:19:07,373 --> 00:19:12,373 Je n'avais pas prévu si loin. 124 00:19:18,374 --> 00:19:20,374 Ils sont ici ! 125 00:19:29,374 --> 00:19:32,374 Eh bien, puis-je vous proposer de vous conduire ? 126 00:19:32,374 --> 00:19:39,374 He-Man, comment puis-je te remercier ? 127 00:19:39,374 --> 00:19:44,375 En retournant sur votre trône et en protégeant le bon peuple d'Eternia. 128 00:19:44,375 --> 00:19:48,375 Si je suis à nouveau nécessaire, je serai à vos côtés. 129 00:19:48,375 --> 00:19:50,375 Viens, Battlecat ! 130 00:20:03,375 --> 00:20:14,376 Eh bien, vous pensez que vous avez passé une journée passionnante. Attends d'entendre ce que je- 131 00:20:16,376 --> 00:20:22,376 Vous ne parlerez jamais de ce que vous avez vu au Château Grayskull. Convenu? 132 00:20:22,376 --> 00:20:26,376 Ah, bien sûr, homme d'armes. Tra'la honneur. 133 00:20:32,376 --> 00:20:37,377 Et je dois non seulement ma vie, mais aussi le sort même de notre royaume à He-Man. 134 00:20:37,377 --> 00:20:42,377 Il est sûrement l'homme le plus puissant de l'univers. 135 00:20:42,377 --> 00:20:44,377 Il l’est certainement. 136 00:20:44,377 --> 00:20:48,377 Oh vraiment? Alors dis-moi, qu'est-ce que He-Man a que je n'ai pas ? 137 00:20:48,377 --> 00:20:53,377 Eh bien, voyons. Il a de l'intelligence, des muscles, du courage... 138 00:20:53,377 --> 00:20:55,377 Oh, et je n'en ai pas... 139 00:20:55,377 --> 00:20:59,377 Et il ne s'enfuit pas comme Cringer quand les choses se compliquent. 140 00:20:59,377 --> 00:21:02,377 Ouais, eh bien, euh, je peux expliquer ça. 141 00:21:02,377 --> 00:21:05,378 J'attendrai cette explication avec impatience. 142 00:21:05,378 --> 00:21:11,378 Ce qui me laisse perplexe, c'est d'où vient ce He-Man ? Qui est-il ? Est-ce que quelqu'un sait ? 143 00:21:11,378 --> 00:21:14,378 Oui, maman. He-Man est- 144 00:21:26,378 --> 00:21:27,378 Un ami. 145 00:21:27,378 --> 00:21:31,378 Hé, c'est exactement ce qu'il a dit. Comment as-tu- 146 00:21:31,378 --> 00:21:36,379 Oui, He-Man est bien un ami et un grand héros. 147 00:21:44,379 --> 00:21:53,379 Comme j'aime les héros. Toujours en train de gêner et d'agir de manière si héroïque. 148 00:21:54,379 --> 00:21:57,379 Eh bien, il a certainement fait du bon travail avec vous. 149 00:22:00,380 --> 00:22:04,380 Peut-être pensez-vous que vous pourriez gérer les choses mieux que moi ? Du mal à lui ? 150 00:22:04,380 --> 00:22:10,380 Bien sûr que non, Skeletor. Vous êtes le plus puissant et le plus méritant de ce rôle. 151 00:22:12,380 --> 00:22:22,380 Dès que je me serai débarrassé de cet Homme-Homme, le pouvoir, la gloire, toute l'éternité sera à moi ! 152 00:22:23,380 --> 00:22:25,380 He-He-He-He-He-He-He-He! 153 00:22:53,381 --> 00:22:56,382 Merci d'avoir regardé !